8 oct. 2008

Bon après-midi ? Bonne après-midi

Les mots peuvent parfois changer de "sexe". C'est ce qui arrive avec après-midi.

En 1932, le dictionnaire de l'Académie donnait uniquement le genre masculin pour après-midi, ce qui est logique puisque le mot midi est masculin : on dit un midi, le midi.
Mais le mot composé après-midi comporte le risque de glissade : la voyelle a impose que l'adjectif bon acquière se son bonne tout en conservant l'orthographe bon.

Alors peu, à peu, un bon après-midi s'est transformé en "une bonne après-midi". La plupart des dictionnaires ont emboîté le pas à cette erreur. La langue évolue............